إن 《كلاسيكية الجبال والبحار》 والتي تسمى أيضًا باسم شانهايجينغ هي نوع من الجغرافيا المبكرة للصين. يُنسب التأليف تقليديًا إلى الإمبراطور يو ، المؤسس الأسطوري لسلالة شيا (2100-1600 قبل الميلاد)، أو إلى بو يي، أحد وزرائه، أو يُقال إنه مخطط لمراجل دينغ يو عظيم أقيم في مقاطعات الصين. يعتقد العلماء المعاصرون أن الكتاب تم تجميعه خلال فترتي أسرة تشين (221-206 ق.م.) وأسرة هان (206 ق.م.-220 م) وهو نتاج فترة طويلة من التحويل البرمجي.
يمكن اعتبار الجزأين الأولين من الكتاب بمثابة كتابات طاوية. يتناول الجزء الأول الجبال وطبيعتها وخصائصها ونباتاتها وحيواناتها وخاماتها، وكلها سمات ذات صلة بالأداء المثالي للشامان الداويين الذين يعملون هناك. من المحتمل أنه تم تجميعه خلال القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد. أما الجزء الثاني فيتناول الدول الأجنبية وسكانها ويحتوي على الكثير من القصص والحكايات الأسطورية عن الأشخاص والحيوانات الغريبة. من المحتمل أنها كتبت في أواخر القرن الثالث أو الثاني قبل الميلاد. كان الجزءان الأخيران في الأصل عبارة عن ملاحق قام بتجميعها علماء فترة هان السابقة أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 م) ليو شيانغ أو ليو شين. فقط عندما بدأ Guo Pu في تجميع تعليقاته خلال القرن الرابع، تم التعامل مع الملاحق باعتبارها أجزاء مناسبة من العمل الكلاسيكي.

في ما يلي ترجمة مختصرة عن الكتاب، وهو يتكون من 18 مجلدًا:

المجلد الأول [سوترا نانشان]

الجزء الأول

أول نظام جبلي في الجنوب هو جبل العقعق.

القمة الأولى لجبل Magpies تسمى جبل Swagger. تقع على البحر الغربي. يوجد العديد من أشجار الأوسمانثوس على الجبل، وهو غني بالذهب واليشم.

هناك نوع من العشب، يشبه الكراث ولكن به زهور خضراء، يُدعى Zhu Yu، ولن يشعر بالجوع عند تناوله.

هناك شجرة تشبه الشجرة الصنوبرية ولكن بها حبيبات داكنة وهذا التوهج اللامع الذي يسمى الغلوتين، والذي لا يمكنك أن تضيع بسببه.

هناك وحش، اسمه يو بأذنين وأطراف بيضاء ويمكن لفولدمورت الوقوف، اسمه شنغ شنغ، أكله ويمكن أن يكون بمثابة طيران.

يبدأ نهر ليشوي من هنا ويتدفق غربًا إلى البحر. المياه غنية بما يسمى يوباي. ارتدائه لن ينمو الطفيليات.

الجزء الثاني

على بعد ثلاثمائة ميل شرقًا يوجد تل الهيكل،

كان هناك الكثير من خشب دوليوود على الجبل، والكثير من القرود البيضاء،

غني بالكريستال والذهب.

الجزء الثالث

(من كورت هيل) ثلاثمائة وثمانون فرسخًا إلى الشرق، هناك وينج هيل،

الجبال مليئة بالوحوش، والمياه مليئة بالأسماك الغريبة،

غني باليشم الأبيض، وأفاعي الحفرة في جميع أنحاء ك،

والثعابين الغريبة الكثيرة والأشجار الغريبة

الجبل شديد الانحدار بحيث لا يمكن تسلقه.

الجزء الرابع

إلى مسافة ثلاثمائة وسبعين ميلاً إلى الشرق (C-Kit)، فإن جبال C-kit هي مجموعة C. في جنوب C-Kit، جبال C-kit هي C-kit، جبال C-kit غزيرة الإنتاج من الذهب الأحمر وفي الشمال C-kit.

كان هناك نوع من الوحش، على شكل حصان، له رأس أبيض، وعلامات مثل النمر ولكن ذيل أحمر، وصوت مثل الغناء. كان اسمه لو شو، وإذا ارتديت فراءه (أو ربما عظام وأسنان لو شو)، فيمكنك ملء المنزل بالأطفال.

تبدأ المياه الغريبة هنا وتتدفق شرقًا إلى نهر هين يي. هناك العديد من السلاحف السوداء في الماء، شكل السلحفاة ولكن رأس الطير وذيل مثل الثعبان، اسمها سلحفاة دوارة، الصوت مثل الخشب المتشقق، ترتدي قوقعة السلحفاة الدوارة لن يعاني من مرض الصمم، ولكن يمكن استخدامه أيضًا لعلاج مسامير القدم (المتشققة).

الجزء الخامس

على بعد ثلاثمائة ميل إلى الشرق، تقف جبال C-Kit كجبل أساسي به مياه أكثر ولكن لا توجد أشجار.

توجد سمكة على شكل ثور ولكنها تعيش على الشاطئ، ولها ذيل يشبه الثعبان بأجنحة (أو ذيل ثعبان؛ لها أجنحة. ريشها موجود في الجانب السفلي. يصدر صوتًا مثل المحراث. اسمها هيميرو. يتراكم في الشتاء ويتعافى في الصيف.

الجزء السادس

(الطرف الأيسر) لإمساك الزعتر، هناك جبل دان ومن هنا،

يوجد الكثير من الماء في الجبل، لكن لا توجد نباتات. الجبل شديد الانحدار بحيث لا يستطيع الناس تسلقه.

هناك نوع من الوحش، يشبه القندس، ولكن له شعر مثل شعر الإنسان، اسمه الطبقة، خنثى، أكل لحمه لا يسبب الغيرة.

الجزء السابع

على الجانب الأيسر من جبل دان، على بعد ثلاثمائة ميل شرقًا يوجد جبل جي، جنوب جبل اليشم الغزير، شمال الجبل به العديد من الأشجار الغريبة.

يوجد مثل وحش مثل الأغنام، ولكن بتسعة ذيول وأربع آذان وعيون في الخلف، واسمه بو يي، يرتدي جلده وشعره وقرونه وأسنانه يمكن أن يجعل الشخص ليس كذلك ولدت في قلبي

هناك طائر يشبه الدجاجة، ولكن له ثلاثة رؤوس وستة عيون وستة أقدام وثلاثة أزواج (أو أجنحة). اسمه بي فو، لن ترغب في النوم إذا أكلته.

الجزء الثامن

يسار جبل جي لمسافة ثلاثمائة ميل شرقًا، هناك تشيوشان أخضر، جنوب الجبل غني باليشم، شمال الجبل ينتج هوو الأخضر.

هناك حيوان بري، يشبه الثعلب ولكن له تسعة ذيول، اسمه ثعلب ذو تسعة ذيول. إننييبكي مثل طفل بشري، يمكنه أن يأكل الناس، ولن يهاجمه الشر.

هناك طائر يشبه اليمامة وينادي مثل الرجل يوبخ. اسمها Guan Guan، وهي ترتدي ريشها وعظامها لن يتم الخلط بينها.

من هنا، تتدفق المياه البريطانية جنوبًا إلى نهر ييزاوا.

سمكة واحدة اسمها سمكة تشي يو، لها جسم سمكة ووجه رجل، ويبدو صوتها مثل بطة الماندرين،" لا تصاب بالجرب إذا أكلته.

الجزء التاسع

يسار QiuShan الأخضر ثلاثمائة وخمسين ميلاً إلى الشرق، يوجد جبل ذيل أبيض، جبل ذيل شاطئ القرفصاء جو من الشرق المزيد من الرمال على التل.

من هنا تبدأ مياه الضيف بالدخول إلى الينبوع من الجنوب، وينتج الماء اليشم الأبيض.

الجزء العاشر

من القمة الأولى لجبل العقعق، حتى جبل الذيل الأبيض. تبلغ المسافة 2950 ميلًا.

هنا تبدو آلهة الجبال (الطواطم) مثل جسد طائر ورأس لونج.

طقوس القرابين هي: دفن قطعة من اليشم والتضحية (الصوف) في الأرض (المذبح)، وعبادة الله باستخدام قطعة من اليشم والأرز، مع العشب الأبيض لصنع إله الجبل طاولة.

يتبع.