Das „ Klassiker der Berge und Meere “, auch Shanhaijing genannt, ist eine Art frühe Geographie Chinas. Die Urheberschaft wird traditionell Kaiser Yu, dem mythologischen Gründer der Xia-Dynastie ( 2100–1600 v. Chr. ), oder Bo Yi, einem seiner Minister, zugeschrieben. Es soll sich auch um eine Karte der Ding-Kessel handeln, die Yu der Große in den Provinzen Chinas errichten ließ. Moderne Gelehrte glauben, dass das Buch während der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) und der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) zusammengestellt wurde und das Produkt einer langen Zusammenstellungsphase ist.

Die ersten beiden Teile des Buches können als daoistische Schriften betrachtet werden. Der erste Teil befasst sich mit Bergen und ihrer Natur und ihrem Charakter, Pflanzen, Tieren und Erzen, allesamt Merkmale, die für die ideale Ausführung der dort arbeitenden daoistischen Schamanen relevant sind. Er wurde vermutlich im 4. und 3. Jahrhundert v. Chr. verfasst. Der zweite Teil befasst sich mit fremden Ländern und ihren Bewohnern und enthält zahlreiche mythologische Geschichten und Erzählungen über seltsame Personen und Tiere. Er wurde vermutlich im späten 3. oder im 2. Jahrhundert v. Chr. verfasst. Die letzten beiden Teile waren ursprünglich Ergänzungen, die von den Gelehrten Liu Xiang oder Liu Xin aus der Han-Dynastie (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) zusammengestellt wurden. Erst als Guo Pu im 4. Jahrhundert mit der Zusammenstellung seines Kommentars begann, wurden die Ergänzungen als vollwertige Teile des Klassikers behandelt.

Nachfolgend finden Sie die kurze Übersetzung des Buches, das insgesamt 18 Bände umfasst:

【Teil Eins】

Das erste Gebirgssystem im Süden ist der Magpie Mountain.

Der erste Gipfel des Magpies Mountain wird Swagger Mountain genannt. Er liegt am Westmeer. Auf dem Berg gibt es viele Osmanthusbäume und er ist reich an Gold und Jade.

Es gibt eine Grasart namens Zhu Yu, die wie Lauch aussieht, aber grüne Blüten hat. Wer sie isst, bekommt keinen Hunger.

Es gibt einen Baum, der wie ein Nadelbaum aussieht, aber eine dunkle Maserung und diesen hellen Glanz namens Gluten hat, an dem man sich nicht verirren kann.

Es gibt ein Tier, sein Name ist Yu, es hat weiße Ohren und Gliedmaßen, und Voldemort kann stehen, sein Name ist Sheng Sheng, und es kann fliegen.

Lishui entspringt hier und fließt nach Westen ins Meer. Das Wasser ist reich an einer Substanz namens Yupei. Wenn man es trägt, wachsen keine Parasiten.

【Teil Zwei】

Dreihundert Meilen östlich liegt der Temple Hill,

Es gab viel Dollywood auf dem Berg, viele weiße Affen,

Reich an Kristall und Gold.

【Teil Drei】

(von Court Hill) Dreihundertachtzig Meilen östlich liegt Wing Hill,

Die Berge sind voller Monster, das Wasser ist voller seltsamer Fische,

Reich an weißem Jade, Grubenottern überall auf seinem K,

Und viele seltsame Schlangen und seltsame Bäume,

Der Berg ist zu steil zum Besteigen.

【Teil vier】

370 Meilen weiter östlich (C-Kit) liegen die C-Kit-Berge. Im Süden von C-Kit liegen die C-Kit-Berge, die reich an rotem Gold sind, und im Norden C-Kit.

Es gab eine Art Tier, das die Form eines Pferdes hatte, mit weißem Kopf, Tigerzeichnung, aber rotem Schwanz und einer Stimme wie Gesang. Sein Name war Lu Shu, und wenn man sein Fell (oder vielleicht die Knochen und Zähne von Lu Shu) anzog, konnte man das Haus mit Kindern füllen.

Das seltsame Wasser beginnt hier und fließt nach Osten in den Heen Yee Fluss. Im Wasser gibt es viele schwarze Schildkröten, die die Form einer Schildkröte haben, aber der Kopf eines Vogels und der Schwanz einer Schlange ähneln. Ihr Name ist Spinning Turtle, und das Geräusch ähnelt dem Spalten von Holz. Das Tragen des Panzers einer Spinning Turtle führt nicht zur Taubheit, sondern kann auch zur Behandlung von Schwielen (Rissbildung) an der Fußsohle verwendet werden.

【Teil fünf】

Dreihundert Meilen östlich liegen die C-Kit-Berge, ein Basisberg, der mehr Wasser, aber keine Bäume hat.

Es gibt einen Fisch, der die Form eines Ochsen hat, aber am Ufer leben muss und einen schlangenartigen Schwanz mit Flügeln hat (oder Schlangenschwanz; er hat Flügel. Seine Federn befinden sich an der Unterseite. Er macht ein Geräusch wie ein Pflug. Sein Name ist Hemeru. Im Winter duckt er sich und erholt sich im Sommer.

【Teil Sechs】

(linkes Ende) zum Greifen des Thymians, gibt es Berg Dan daher,

Im Berg gibt es viel Wasser, aber keine Vegetation. Der Berg ist zu steil, als dass Menschen ihn besteigen könnten.

Es gibt eine Tierart, die wie ein Biber aussieht, aber Haare wie Menschenhaar hat. Ihr Name ist Klasse, Hermaphrodit. Wenn Sie ihr Fleisch essen, werden Sie nicht neidisch.

【Teil Sieben】

Links vom Dan-Berg, 300 Meilen östlich, liegt der Ji-Berg, südlich des Berges gibt es reichlich Jade und nördlich des Berges gibt es viele seltsame Bäume.

Es gibt ein Tier wie ein Schaf, aber mit neun Schwänzen, vier Ohren und Augen auf dem Rücken. Sein Name ist Bo Yi. Mit seiner Haut, seinen Haaren, Hörnern und Zähnen kann er die Person dazu bringen, nicht in meinem Herzen geboren zu werden.

Es gibt einen Vogel, der wie ein Huhn aussieht, aber drei Köpfe, sechs Augen, sechs Füße und drei Paar (oder Flügel) hat. Sein Name ist Bie Fu. Wenn Sie ihn essen, werden Sie nicht schlafen wollen.

【Teil Acht】

Links vom Ji-Berg, 300 Meilen östlich, gibt es einen grünen QiuShan, südlich des Berges gibt es viel Jade, nördlich des Berges gibt es grünen Huo.

Es gibt ein wildes Tier, das wie ein Fuchs aussieht, aber neun Schwänze hat. Es wird Neunschwänziger Fuchs genannt. Sein Schrei ist wie der eines menschlichen Babys. Es kann Menschen fressen, wird aber nicht vom Bösen angegriffen, wenn es es frisst.

Es gibt einen Vogel, der wie eine Turteltaube aussieht und wie ein schimpfender Mann ruft. Sein Name ist Guan Guan, und er trägt Federn und Knochen, die man nicht verwechseln kann.

Von hier aus fließt das britische Wasser nach Süden in den Yizawa.

Ein Fisch heißt Chi Yu-Fisch, hat den Körper eines Fisches und das Gesicht eines Menschen und klingt wie eine Mandarinente. Wenn Sie ihn essen, bekommen Sie keine Krätze.

【Teil Neun】

Links vom grünen QiuShan, dreihundertfünfzig Meilen östlich, gibt es einen Weißschwanzberg, der Bergschwanz des gedrungenen Ju-Ufers im Osten hat mehr Sand auf dem Hügel.

Von hier aus beginnt das Gastwasser in den Brunnen im Süden zu fließen, das Wasser produziert weiße Jade.

【Teil Zehn】

Vom ersten Gipfel des Magpie Mountain bis zum White Tail Mountain beträgt die Entfernung 2.950 Meilen.

Hier sehen die Berggötter (Totems) aus wie der Körper eines Vogels und der Kopf eines Loong.

Opferriten sind: ein Stück Jade und ein Opfer (Wolle) in der Erde (Altar) vergraben, Gott anbeten, indem man ein Stück Jade und Reis verwendet, mit weißem Gras den Tisch des Berggottes aufbaut.

Fortgesetzt werden...