Le 《Le classique des montagnes et des mers》 qui s'appelle également Shanhaijing est une sorte de géographie primitive de la Chine. La paternité est traditionnellement attribuée à l'empereur Yu, le fondateur mythologique de la dynastie Xia ( 2100-1600 av. J.-C. ), ou à Bo Yi, l'un de ses ministres, ou serait une carte des chaudrons ding Yu le Grand érigés dans les provinces de Chine. Les érudits modernes pensent que le livre a été compilé pendant les périodes de la dynastie Qin (221-206 avant JC) et de la dynastie Han (206 avant JC-220 après JC) et est le produit d'une longue période de compilation.
Les deux premières parties du livre peuvent être considérées comme des écrits taoïstes. La première partie traite des montagnes, de leur nature et de leur caractère, des plantes, des animaux et des minerais, toutes étant des caractéristiques pertinentes pour la performance idéale des chamans taoïstes qui y travaillent. Il a probablement été compilé au cours des 4e et 3e siècles avant notre ère. La deuxième partie traite des pays étrangers et de ses habitants et contient de nombreuses histoires mythologiques et des contes sur des personnes et des animaux étranges. Il a probablement été écrit à la fin du IIIe ou au IIe siècle avant notre ère. Les deux dernières parties étaient à l'origine des suppléments compilés par les érudits de la dynastie Han de l'ancienne période Han (206 avant JC-220 après JC) Liu Xiang ou Liu Xin. Ce n'est que lorsque Guo Pu a commencé à compiler son commentaire au 4ème siècle que les suppléments ont été traités comme des parties appropriées du classique.

Vous trouverez ci-dessous la brève traduction du livre, il contient au total 18 volumes :

Tome I [Sutra Nanshan]

Partie un

Le premier système montagneux au sud est la montagne Magpie.

Le premier sommet de la montagne Magpies s'appelle la montagne Swagger. Il se dresse sur la mer de l'ouest. Il y a beaucoup d'osmanthus sur la montagne, et elle est riche en or et en jade.

Il y a une sorte d'herbe, elle ressemble à du poireau mais a des fleurs vertes, nommée Zhu Yu, manger n'aura pas faim.

Il y a un arbre qui ressemble à un conifère mais qui a un grain foncé et cette lueur brillante appelée gluten, pour laquelle vous ne pouvez pas vous perdre.

Il y a une bête, son nom est Yu avec des oreilles blanches, des membres et voldemort pourrait se tenir debout, son nom est Sheng Sheng, mangé il peut agir comme volant.

Lishui commence à partir d'ici et coule vers l'ouest dans la mer. L'eau est riche en une sorte de chose appelée Yupei. Le porter ne fera pas pousser de parasites.

Deuxième partie

À trois cents milles à l'est se trouve la colline du Temple,

Il y avait beaucoup de dollywood sur la montagne, beaucoup de singes blancs,

Riche en cristal et en or.

Partie trois

(de Court Hill) A trois cent quatre-vingts lieues à l'est, il y a Wing Hill,

Les montagnes sont pleines de monstres, l'eau est pleine de poissons étranges,

Riche en jade blanc, vipères partout dans son k,

Et beaucoup de serpents étranges, et d'arbres étranges,

La montagne est trop raide pour être escaladée.

Quatrième partie

Aux trois cent soixante-dix miles à l'est (C-Kit), les montagnes C-kit sont C-kit. Au sud de C-Kit les montagnes C-kit sont C-kit les montagnes C-kit prolifiques d'or rouge et au nord C-kit.

Il y avait une sorte de bête, qui avait la forme d'un cheval, avec une tête blanche, des marques comme un tigre mais une queue rouge, et une voix qui ressemblait à un chant. Son nom était Lu Shu, et si vous mettiez sa fourrure (ou peut-être les os et les dents de Lu Shu), vous pouviez remplir la maison d'enfants.

L'eau étrange commence ici et coule vers l'est dans la rivière Heen Yee. Il y a beaucoup de tortues noires dans l'eau, la forme de la tortue mais la tête de la queue d'oiseau comme un serpent, son nom est la tortue tournante, le son comme le fendage du bois, porter la carapace de la tortue tournante n'aura pas de surdité, mais peut également être utilisé pour traiter les callosités de la plante des pieds (fissurées).

Cinquième partie

Trois cents miles à l'est, les montagnes C-Kit se dressent une montagne de base qui a plus d'eau mais pas d'arbres.

Il y a un poisson, qui a la forme d'un bœuf, mais qui doit vivre sur le rivage, et qui a une queue en forme de serpent avec des ailes (ou une queue de serpent ; il a des ailes. Ses plumes sont dans le dessous. Il fait un bruit comme un charrue, elle s'appelle hemeru, elle se replie en hiver et se redresse en été.

Sixième partie

(extrémité gauche) pour saisir le thym, il y a donc la montagne Dan,

Il y a beaucoup d'eau dans la montagne, mais pas de végétation. La montagne est trop raide pour que les gens puissent l'escalader.

Il y a une sorte de bête, elle ressemble à un castor, mais a des cheveux comme des cheveux humains, son nom est classe, hermaphrodite, manger sa viande ne produira pas de jalousie.

Septième partie

Gauche Dan donc montagne à trois cents miles de l'est, il y a la montagne Ji, au sud de la montagne de jade prolifique, au nord de la montagne ont de nombreux arbres étranges.

Il est comme une bête comme un mouton, mais avec neuf queues quatre oreilles, des yeux dans le dos, son nom est Bo Yi, portant sa peau, ses cheveux, ses cornes, ses dents peut faire en sorte que la personne ne soit pas née dans mon cœur

Il y a un oiseau qui ressemble à un poulet, mais qui a trois têtes, six yeux, six pieds et trois paires (ou ailes). Son nom est Bie Fu, vous ne voulez pas dormir si vous le mangez.

Huitième partie

À gauche de la montagne Ji sur trois cents miles à l'est, il y a un vert QiuShan, au sud de la montagne est riche en jade, au nord de la montagne produit Huo vert.

Il y a un animal sauvage, il ressemble à un renard mais a neuf queues, qui s'appellent comme Un renard à neuf queues . je son cri est comme un bébé humain, peut manger des gens, le manger ne sera pas attaqué par le mal.

Il y a un oiseau qui ressemble à une tourterelle et crie comme un homme qui gronde. Son nom est Guan Guan, et il porte ses plumes et ses os ne seront pas confondus.

De là, l'eau britannique coule vers le sud dans le Yizawa.

Un poisson nommé Chi Yu fish, il a le corps d'un poisson et le visage d'un homme, et sonne comme un canard mandarin, n'attrapera pas la gale si vous le mangez.

Neuvième partie

Gauche vert QiuShan trois cent cinquante milles à l'est, il y a une montagne de la queue blanche, la montagne la queue de la rive squat Ju de l'est plus de sable sur la colline.

De là, l'eau des invités commence à entrer dans la fontaine au sud, l'eau produit du jade blanc.

Dixième partie

Depuis le premier sommet de la montagne Magpie, même la montagne de la queue blanche. La distance est de 2 950 milles.

Ici, les dieux de la montagne (totems) ressemblent au corps d'un oiseau et à la tête d'un Loong.

Les rites sacrificiels sont: enterrer un morceau de jade et un sacrifice (laine) dans le sol (autel), adorer le dieu pour utiliser un morceau de jade et du riz, avec de l'herbe blanche pour faire la table du dieu de la montagne.

À suivre...